¿Te has preguntado alguna vez cómo suena en español la canción de “Esto es Halloween” de Pesadilla antes de Navidad?
¿y la película?
Ahora puedes ver aquí la canción en las dos versiones de español con letra (español de España o castellano y español latino).
Son parecidas y diferentes al mismo tiempo, pero ambas encantadoras.
¿Encuentras las diferencias entre el castellano y el latino?
Esto es Halloween – Pesadilla antes de Navidad (castellano)
Niños, niñas y los demás,
Si venís os voy a enseñar
Algo extraño que hay aquí,
La ciudad de Halloween
Esto es Halloween
Esto es Halloween
Gritos en la oscuridad
Esto es Halloween
La función ya va a empezar
Somos traviesos y a todos vamos a asustar.
Mi ciudad,vamos a gritar
En la ciudad de Halloween.
Yo soy el monstruo que se esconde en todas partes
Dientes afilados, ojos muy brillantes.
Yo siempre me escondo detrás de la escalera,
Siempre tengo arañas en mi cabellera.
Esto es Halloween
Esto es Halloween
Halloween Halloween
Halloween Halloween
En la ciudad que es mi hogar
El día de difuntos voy a celebrar
Mi ciudad,os encantará
Todo el mundo sabe que algo va a pasar
Mira dónde vas
Muy bien escondido hay
Algo que te asustará y te hará gritar
¡Gritar! Esto es Halloween, míralo que asco da.
¿Te asusté?
¡Pues ay que bien!
Si queréis apostar, tira el dado y a jugar,
Brilla la luna en la oscuridad.
Vamos a gritar, vamos a gritar
En la ciudad de Halloween
Yo soy el payaso que te hace llorar
De pronto aparece y desaparecerá.
Yo soy aquel al que nunca ves,
Yo soy el viento estremecedor.
Sombra enemiga del astro rey
Lleno tus sueños de terror.
Esto es Halloween
Esto es Halloween
Halloween Halloween
Halloween Halloween
Escuchadme con atención
Sin temor no hay emoción
Junto a ti yo soy feliz
Trabajando en Halloween
Mi ciudad os encantará
Todo el mundo sabe que algo va a pasar.
Si Jack Skeleton te atrapa
Un susto de muerte te dará y verás
Esto es Halloween
Todos a gritar!
Vamos a atrapar a un tipo especial
Nuestro Jack es rey de la oscuridad
Todos aplauden al rey del mal
Esto es Halloween
Esto es Halloween
Halloween Halloween
Halloween Halloween
En la ciudad, que es mi hogar
El día de difuntos voy a celebrar.
La la la la la la la la la la la la la la….Guii!!
♦♦♦
♦♦♦
Más información y referencias:
- creativecommons.org-B Rosen. Nightmare Before Christmas Pumpkin. Disponible Aquí
- youtube.com-Sr.Leo Pardo. El Extraño Mundo De Jack – Esto Es Halloween (Full Latino) – Letra Disponible Aquí
- youtube.com-LissaYoko. Esto es Halloween – Pesadilla antes de navidad. Disponible Aquí
- albumcancionyletra.com-Letra Esto es halloween de Pesadilla Antes De Navidad. Disponible Aquí
- youtube.com-Loreniitha Motha. Extraño Mundo de Jack película completa. Disponible Aquí
Please give the front end link to it, and what do you want to achieve? I will help you customize it. Mariska Leland Kerin
This information is priceless. Where can I find out more? Valma Dunstan Afrika
Attractive part of content. I simply stumbled upon your blog and in accession capital to say that I acquire actually loved account your blog posts. Any way I will be subscribing on your augment or even I achievement you get admission to constantly fast. Chickie Kahaleel Jit
I am sure this article has touched all the internet visitors, its really really fastidious piece of writing on building up new weblog.| Konstance Drugi Burty
Good article. I will be facing many of these issues as well.. Catherin Chadd Holofernes
whats the name of that first song anyone know the kool techno one Mara Zeke Trubow
I am so grateful for your article post. Really looking forward to read more. Fantastic. Ertha Lannie Rhianna Drusie Trumaine Lamont